東京ストーリー
Toyko Story
プロジェクト「東京ストーリー」では皆様の東京都内の思い出の場所を募集しています。
What is the most memorable place you've ever been in Tokyo?
プロジェクト概要 Outline of the Project
東京都内の自分にとっての特別な場所をエピソードと共に一般に募集する。
その場所へ赴き、現在のその場所を水彩画で描く。
In this project, I would like you to share your most memorable place in Tokyo and the episode related to it.
I will go to that place and draw the current scenery in water-color.
前文 Preamble
久しぶりに東京に行くと景色が変化している。 2004年からベルリンをベースに活動拠点としてきた。
2017年末には娘も生まれた。彼女に東京を見せる頃、私の知る東京はあるのだろうか。
After a long while, I went back to Tokyo and noticed just how much the scenery had changed.
Since 2004, I am based in Berlin. My daughter was born at the end of 2017. By the time I can bring her there, will there be any Tokyo left that I know?
コンセプト Concept
日本を離れ10数年を経た。
ベルリンで生活を送る私の目には、時々訪れる東京の変化のスピードは他の都市と比べてもすさまじく速く感じられる。
2020年の東京オリンピックを控えた現在は殊更である。
古いものが壊されて新しいものが作られることは功罪相半ばすると私は考える。
東京オリンピックに向けて国立競技場が更新される。
またそれほどの大事業でなくとも個人的なレベルで様々な風景が生まれ変わる。
様々な世代／性別／国籍の人々からそれぞれに思い入れの深い東京の風景を募集し、その場所に実際に赴き現在の風景 （もしかしたら思い出の風景は既にないかもしれないが）を絵に描く。
今見えている景色や体験する物事が変わらずにそこにあるとは限らない。
そこでの思い出は目に見ないレイヤーとなり、 東京という巨大な都市の足元に、まるで地層のように静かに存在する。
その思い出を少しだけ白日のもとに照らし、思い出の風景の提供者のエピソードと共に展示し、誰かにとって特別な風景に想いを巡らせる。
歴史や都市が偉人たちによってのみ作られるものではない。
このプロジェクトは東京の様々なレベルの風景を絵に描くことで他人にとってはどうということのない場所も、 特定の誰かにとっては特別な場所であるという言って見れば当たり前の事実を明らかにし、 更には東京という街が様々な思い出を内包する土地であることを示す試みである。
Ten years have passed since I left Japan. For someone who lives in Berlin and only occasionally visits Tokyo, the speed in which the city transforms itself appears incredibly fast, even compared to other major cities. And this transition will only accelerate as Tokyo hosts the 2020 Olympics. The destruction of the old and the creation of the new are two sides of the same coin, and so are their merits and demerits. National Stadium will be renewed, and there will also be various changes in scenery on a smaller, more personal scale. I would like to hear from people across all ages, genders, and nationalities about the places in Tokyo that they feel most attached to, visit the actual location myself and draw its current scenery (though, the scene they remember may not exist anymore). There is no guarantee that the scenery we see in front of us or things that we experience will stay forever unchanged. Memories of the bygone scenery precipitates and create multitude of invisible layers. The stratum of memories exists silently on the megacity of Tokyo. For a brief moment of time, I would like to bring the fragments of memory to light. I would like to exhibit the sceneries with the related episodes to imagine the scenery that holds so dear to someone.
It is not only heroes that make history.
By drawing various sceneries of Tokyo from multiple levels and layers, this project aims to demonstrate the obvious overlooked fact that an unexceptional place for someone is the exceptional place for another, and further, to indicate the rich diversity of memories Tokyo embraces.
スケジュール Schedule
募集期間2019年3月末まで
Recruitment period till end March 2019
プロジェクト実施期間 2019年3月11日ー4月末
Project implementation period 2019 March 11th - end Apr.
展示場所 exhibition place ARTnSHELTER
東京都品川区東大井1-19-10
1-19-10 Higashioi, Shinagawa-ku, Tokyo
展示期間 2019年5月3日ー30日
Exibition 2019 May 3rd - May 30th
アドバイザー adviser
太湯雅晴 Masaharu Futoyu
東京都内の自分にとっての特別な場所をエピソードと共に一般に募集する。
その場所へ赴き、現在のその場所を水彩画で描く。
In this project, I would like you to share your most memorable place in Tokyo and the episode related to it.
I will go to that place and draw the current scenery in water-color.
前文 Preamble
久しぶりに東京に行くと景色が変化している。 2004年からベルリンをベースに活動拠点としてきた。
2017年末には娘も生まれた。彼女に東京を見せる頃、私の知る東京はあるのだろうか。
After a long while, I went back to Tokyo and noticed just how much the scenery had changed.
Since 2004, I am based in Berlin. My daughter was born at the end of 2017. By the time I can bring her there, will there be any Tokyo left that I know?
コンセプト Concept
日本を離れ10数年を経た。
ベルリンで生活を送る私の目には、時々訪れる東京の変化のスピードは他の都市と比べてもすさまじく速く感じられる。
2020年の東京オリンピックを控えた現在は殊更である。
古いものが壊されて新しいものが作られることは功罪相半ばすると私は考える。
東京オリンピックに向けて国立競技場が更新される。
またそれほどの大事業でなくとも個人的なレベルで様々な風景が生まれ変わる。
様々な世代／性別／国籍の人々からそれぞれに思い入れの深い東京の風景を募集し、その場所に実際に赴き現在の風景 （もしかしたら思い出の風景は既にないかもしれないが）を絵に描く。
今見えている景色や体験する物事が変わらずにそこにあるとは限らない。
そこでの思い出は目に見ないレイヤーとなり、 東京という巨大な都市の足元に、まるで地層のように静かに存在する。
その思い出を少しだけ白日のもとに照らし、思い出の風景の提供者のエピソードと共に展示し、誰かにとって特別な風景に想いを巡らせる。
歴史や都市が偉人たちによってのみ作られるものではない。
このプロジェクトは東京の様々なレベルの風景を絵に描くことで他人にとってはどうということのない場所も、 特定の誰かにとっては特別な場所であるという言って見れば当たり前の事実を明らかにし、 更には東京という街が様々な思い出を内包する土地であることを示す試みである。
Ten years have passed since I left Japan. For someone who lives in Berlin and only occasionally visits Tokyo, the speed in which the city transforms itself appears incredibly fast, even compared to other major cities. And this transition will only accelerate as Tokyo hosts the 2020 Olympics. The destruction of the old and the creation of the new are two sides of the same coin, and so are their merits and demerits. National Stadium will be renewed, and there will also be various changes in scenery on a smaller, more personal scale. I would like to hear from people across all ages, genders, and nationalities about the places in Tokyo that they feel most attached to, visit the actual location myself and draw its current scenery (though, the scene they remember may not exist anymore). There is no guarantee that the scenery we see in front of us or things that we experience will stay forever unchanged. Memories of the bygone scenery precipitates and create multitude of invisible layers. The stratum of memories exists silently on the megacity of Tokyo. For a brief moment of time, I would like to bring the fragments of memory to light. I would like to exhibit the sceneries with the related episodes to imagine the scenery that holds so dear to someone.
It is not only heroes that make history.
By drawing various sceneries of Tokyo from multiple levels and layers, this project aims to demonstrate the obvious overlooked fact that an unexceptional place for someone is the exceptional place for another, and further, to indicate the rich diversity of memories Tokyo embraces.
スケジュール Schedule
募集期間2019年3月末まで
Recruitment period till end March 2019
プロジェクト実施期間 2019年3月11日ー4月末
Project implementation period 2019 March 11th - end Apr.
展示場所 exhibition place ARTnSHELTER
東京都品川区東大井1-19-10
1-19-10 Higashioi, Shinagawa-ku, Tokyo
展示期間 2019年5月3日ー30日
Exibition 2019 May 3rd - May 30th
アドバイザー adviser
太湯雅晴 Masaharu Futoyu